Merintih

Puisi ini merupakan terjemahan dari puisi sunda yang berjudul “Lumengis”. Lumengis, merupakan kata jadian yang kata dasarnya “lengis” yang berarti rintih. Jika perkataan “lengis” diberi prefiks “nga-“ menjadi “ngalengis”. Jika diberi infiks “um” menjadi “lumengis”. Melengis atau lumengis jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya kurang lebih “merintih”

            Jika puisi sunda yang berjudul “Lumengis” diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, kurang lebih menjadi:

Merintih

Karya: Aosin Suwadi

Tertatih-tatih dan terseok-seok

Sungguh kasihan kau kasih

Walau badan hanya tinggal tulang

Kulit dan daging telah hilang musnah

yang tersisa hanya nama dan sebutan

Semua manusia bakal musnah

Tapi...

Harga diri manusia kan abadi

Kau tatap abadi selamanya

Bersemayam dalam hatiku

Duhai pujaan hati ...

Hatiku sedih dan perih

Menjerit menembus langit

Berteriak memenuhi jangat

Ketika kuingat kau telah tiada

Namun entah mengapa

Dalam perasaanku

Engka terus ada di sampingku

Siapa yang selalu bersamaku

Oh Tuhan...!

Demikian terjemahan puisi bahasa sunda “Lumengis” ke dalam bahasa Indonesia. Akan tetapi jangan Anda urut kata perkata, sebab terjemaha ini dilakukan tidak mutlak kata demi kata, akan tetapi diterjemahkan secara kontekstual.

Silakan bandingkan dengan puisi aslinya!

Lumengis

Karya: Aosin Suwadi

Teuteuleugteugan jeung rarampieungan

Deudeuh teuing, jungjunan !
Sanajan awak ngan kari tulang
Kulit jeung daging geus ilang musnah

Nu aya ngan kari ngaran jeung sebutan

Anu wujudna manusa…

Bakal musnah tanpa karana

Tapi … !

Ajining dirina manusia

Bakal langgeng
Anjeun tetep langgeng salawasna
Nyanding dina hate kuring
Duh panutan hate ……. !
Hate kuring sedih jeung peurih

Ngajerit maratan langit, ngoceak maratan jagat
Ari ras ku anjeun geus euweuh di kieuna

Nanging duka naon hartina

Da dina raraosan mah

Anjeun teh terus aya di sagigireun kuring

Saha atuh nu sok marengan sim kuring

Duh gusti…!

http://aosinsuwadi.blogspot.com/2014/04/lumengis.html

            Terima kasih atas apresiasinya.

Komentar Anda merupakan perbaikan tulisan ini.